Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

Шыҥалыкым сакаш

  • 1 шыҥалык

    шыҥалык
    Г.: шӹнгӓлӹк
    1. полог; занавеска, закрывающая кровать от летающих насекомых

    Шыҥалыкым сакаш повесить полог.

    Юалгырак пӧртӧнчылнӧ шыҥалык дене авырыме кровать шога. С. Антонов. В прохладных сенях стоит кровать, завешенная пологом.

    Яку шыҥалыкыш пурен возат, кас марте ышат кынел. М. Шкетан. Яку забрался в полог и до вечера даже не вставал.

    2. перен. полог; то, что покрывает, затягивает, окутывает что-л.

    Шыже кас шем шыҥалыкше дене ялым пеш вашке авалта. Б. Данилов. Осенний вечер очень быстро окутывает деревню своим чёрным пологом.

    Мардеж йӱрым кычалеш, кавам сур шыҥалык шупшын шынден. «Ончыко» Ветер ищет дождь, серый полог затянул небо.

    Марийско-русский словарь > шыҥалык

  • 2 шыҥалык

    Г. шӹ нгӓ́лӹк
    1. полог; занавеска, закрывающая кровать от летающих насекомых. Шыҥалыкым сакаш повесить полог.
    □ Юалгырак пӧ ртӧ нчылнӧ шыҥалык дене авырыме кровать шога. С. Антонов. В прохладных сенях стоит кровать, завешенная пологом. Яку шыҥалыкыш пурен возат, кас марте ышат кынел. М. Шкетан. Яку забрался в полог и до вечера даже не вставал.
    2. перен. полог; то, что покрывает, затягивает, окутывает что-л. Шыже кас шем шыҥалыкше дене ялым пеш вашке авалта. Б. Данилов. Осенний вечер очень быстро окутывает деревню своим чёрным пологом. Мардеж йӱ рым кычалеш, кавам сур шыҥалык шупшын шынден. «Ончыко». Ветер ищет дождь, серый полог затянул небо.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > шыҥалык

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»